【祭十二郎文原文及翻译】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为其侄子韩老成（字十二郎）所写的祭文，情感真挚、语言悲怆，是中国古代散文中极具代表性的抒情散文之一。此文不仅表达了作者对亡侄深切的哀思，也反映了他对人生无常、亲情难续的深刻感悟。
一、
《祭十二郎文》是韩愈在得知侄子韩老成去世后，怀着极大的悲痛写下的悼念文章。文章以回忆与现实交织的方式，讲述了两人之间的深厚感情，以及韩愈对人生、命运的感慨。文中语言质朴而感人，情感真挚，被誉为“祭文之绝唱”。
文章主要分为以下几个部分：
1. 开头部分：叙述得知噩耗时的震惊与悲痛。
2. 中间部分：回忆与十二郎从小相伴的经历，表达对他的思念之情。
3. 结尾部分：表达对生命的无奈与对未来的迷茫。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 年、月、日，季父愈闻汝丧之七日，乃能衔哀致诚，使建中远具时羞之奠，告汝十二郎之灵。 | 某年某月某日，叔父韩愈听说你去世已经七天了，才能含着悲痛表达诚意，派建中远道送来时令食品作为祭奠，向你这位十二郎的灵柩致意。 |
| 呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝共勉于学，每念昔人，自谓可至于斯。 | 唉！我小时候就失去了父亲，长大后不知道父亲的样子，只依靠哥哥和嫂子。中年时，哥哥死在南方，我和你一起努力学习，每每想到古人，自认为可以达到那样的境界。 |
| 吾年二十有五，始来京城，其后四年，又归视汝。又四年，吾往河阳，便祭而归，又与汝别。 | 我二十五岁才来到京城，之后四年，又回去看你。又过了四年，我去河阳，祭拜后回来，又和你分别。 |
| 吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后者，在孙惟汝，在弟惟吾。 | 我有三个哥哥，都不幸早逝。继承祖先香火的，只有你这个孙子，只有我这个弟弟。 |
| 吾与汝俱少年，以为虽相隔千里，终当久相与处。故舍汝而旅食京师，以求斗斛之禄。 | 我们年纪都小，以为虽然相隔千里，终究会长久在一起。所以离开你到京城谋生，以求得一点俸禄。 |
| 吾今以此书，托付汝之子，愿汝之子，知吾心，勿忘吾言。 | 我现在写下这封信，托付给你儿子，希望你的儿子明白我的心意，不要忘记我的话。 |
| 呜呼！汝之子幼而贤，吾不知其母之存否。呜呼哀哉！吾与汝俱少年，未尝一日相离也。 | 唉！你的儿子年幼而有德，我不知道他母亲是否还活着。唉，多么悲哀啊！我和你年纪相仿，从未有一天分开过。 |
三、文章特点总结
| 特点 | 内容说明 |
| 情感真挚 | 全文充满对亡侄的深切怀念与悲痛，情感动人。 |
| 语言朴素 | 用词简洁，不事雕琢，却感人至深。 |
| 结构清晰 | 从回忆到现实，层层递进，逻辑分明。 |
| 人生感慨 | 表达了对人生无常、亲情难续的深刻思考。 |
| 古文典范 | 被誉为“祭文之绝唱”，是古文写作的典范之作。 |
四、结语
《祭十二郎文》不仅是一篇悼念文章，更是一篇关于亲情、人生与命运的深刻思考。它以其真挚的情感和朴实的语言，打动了无数读者，成为中国古代文学中的经典之作。通过阅读这篇文章，我们不仅能感受到韩愈对亲人的深情厚谊，也能体会到他对人生无常的深刻感悟。