【阿旁宫赋原文翻译】《阿旁宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，以华丽的语言描绘了秦朝阿房宫的壮丽景象，并借古讽今，批评秦朝统治者的奢靡与暴政，表达了对国家兴亡的深刻思考。以下是对《阿旁宫赋》原文的逐段翻译及总结。
一、原文翻译
| 原文 | 翻译 |
| 六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡，天下统一；蜀地的山林被砍伐殆尽，阿房宫才得以建成。 |
| 剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间。 | （秦始皇）掠夺百姓的财物，堆积如山；一旦无法拥有，就将这些财物运送到阿房宫中。 |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女。 | 让支撑屋梁的柱子，比田间耕种的农夫还要多；架在梁上的椽子，比织布的女子还要多。 |
| 钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕。 | 钉头闪闪发光，比粮仓里的谷粒还多；瓦片缝隙参差不齐，比身上穿的丝线还多。 |
| 直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。 | 直的栏杆和横的门槛，比九州城郭还要多；管弦乐器的声音，比市场上的人声还要多。 |
| 使天下之人，不敢言而敢怒。 | 让天下的百姓，只能愤怒而不敢说话。 |
| 独夫之心，日益骄固。 | 秦始皇独断专行的心，一天比一天更加骄横顽固。 |
| 戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。 | 守边的士兵呐喊，函谷关被攻破；楚人一把火，阿房宫化为焦土。 |
| 呜呼！灭六国者，六国也，非秦也；族秦者，秦也，非天下也。 | 唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国；消灭秦朝的是秦朝自己，不是天下百姓。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么夺取百姓的财物时连一丝一毫都不放过，而使用起来却像泥土一样浪费？ |
| 使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？ | 如果秦朝能像爱护六国人民一样对待他们，那么传到三代以后还可以做皇帝，谁又能将它灭族呢？ |
| 余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。 | 我也后悔没有跟随他们一起游览，未能尽情享受那里的乐趣。 |
二、
《阿旁宫赋》通过描写阿房宫的奢华建筑和秦朝统治者的暴政，揭示了“骄奢必败”的历史规律。文章语言华丽，结构严谨，情感深沉，既有对秦朝强盛的赞叹，也有对其衰亡的反思。作者借古讽今，警示后人应以史为鉴，避免重蹈覆辙。
三、关键要点总结表
| 内容要点 | 说明 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 体裁 | 赋 |
| 主旨 | 借古讽今，批判秦朝暴政 |
| 结构 | 描写→对比→议论→感慨 |
| 语言风格 | 华丽铺陈，排比对仗 |
| 历史背景 | 秦朝统一六国后修建阿房宫 |
| 核心观点 | “灭六国者，六国也；族秦者，秦也” |
| 现实意义 | 提醒统治者应爱民、节俭，避免骄奢 |
结语：
《阿旁宫赋》不仅是一篇文学佳作，更是一部具有深刻历史哲理的散文。它提醒我们，无论时代如何变迁，尊重历史、珍惜当下、善待百姓，才是国家长治久安的根本之道。