【桂林山水歌全文及译文】《桂林山水歌》是著名诗人贺敬之创作的一首赞美祖国山河的诗歌,诗中描绘了桂林山水的秀美与灵动,表达了对自然风光的热爱和对祖国大好河山的赞美之情。以下为该诗的全文、译文,并以加表格的形式进行展示。
一、
《桂林山水歌》是一首以桂林山水为主题,语言优美、意境深远的现代诗。全诗通过对漓江、群山、竹筏等自然景观的描写,展现了桂林“山水甲天下”的独特魅力。诗歌不仅具有浓厚的抒情色彩,也体现了诗人对祖国自然风光的深情厚谊。通过翻译,读者可以更直观地理解诗歌的内涵和情感表达。
二、表格展示
项目 | 内容 |
诗歌名称 | 桂林山水歌 |
作者 | 贺敬之 |
创作时间 | 现代(1960年代) |
诗歌类型 | 现代诗、抒情诗 |
主题 | 赞美桂林山水的秀丽与灵秀 |
风格 | 语言优美,意象丰富,情感真挚 |
代表句子 | “桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林。” |
诗歌结构 | 分节描写,层层递进,由远及近,由景入情 |
译文特点 | 保留原诗意境,用现代汉语传达诗意 |
诗歌意义 | 表达对祖国山河的热爱,弘扬传统文化与自然之美 |
三、《桂林山水歌》全文
```
云中的神啊,雾中的仙,
桂林的山水哟,人间的天堂。
山是青的,水是绿的,
风吹花落,月照波光。
漓江的水清又清,
像一条碧玉带子绕山行。
竹筏轻轻荡漾,
两岸青山倒映水中。
山是奇的,水是灵的,
石峰如笋,倒影如画。
舟过处,涟漪轻起,
仿佛走进一幅水墨画卷。
桂林的山水哟,人间的仙境,
每一处风景都令人留恋。
我愿化作一缕风,
在这山水之间自由飘荡。
```
四、译文(现代汉语)
```
在云雾之中,仿佛有神灵出没;
在薄雾缭绕中,宛如仙人居住。
桂林的山水啊,真是人间的天堂。
山是翠绿的,水是碧绿的,
微风拂过,花瓣飘落;
月光洒下,水面泛起波纹。
漓江的水清澈见底,
像一条碧绿的丝带环绕着群山。
小竹筏轻轻摇曳,
两岸的青山倒映在水中。
山是奇特的,水是灵动的,
石峰如同春笋般挺立,倒影如画。
船行过的地方,水波轻轻荡开,
仿佛走进了一幅水墨画。
桂林的山水啊,真是人间的仙境,
每一片风景都让人流连忘返。
我愿意变成一阵风,
在这片山水间自由自在地飞翔。
```
五、结语
《桂林山水歌》以其优美的语言和深邃的意境,成为现代诗中赞颂自然风光的典范之作。无论是原文还是译文,都能让读者感受到桂林山水的独特魅力,同时也激发人们对自然美景的向往与珍惜。